вторник, 28 марта 2017 г.

Новинки от Джудии Дональдсон: "Пещерный малыш" и "Зог и перелетные врачи"

Я пристально слежу за творчеством любимых авторов и только появляются новинки, покупаю их в нашу библиотеку. И вот Джулии Донадьдсон вышло две новинки: сказка про пещерного малыша и продолжение истории о драконе Зоге)




"Пещерный малыш" меня разочаровал. По-прежнему, забавная история с непредсказуемым сюжетом, но перевод... Это жесть. Не знаю, почему издательство "Машины творения" доверили эту сказку не Марине Бородицкой. а какому-то Дмитрию Быкову...

Первые строки: 


"Перед нами малыш пещерный,
Веселый житель пещер,
Его мама отлично рисует на стенах, 
А папа храбрец вообще!"...

Идем дальше... Срифомовать "жисть"  (это жизнь, если кто не понял. Мой ребенок не понял) и "кисть"... или еще "..гиену зеленую, синего зайца, такими он их нарисует назавтра"...

Кроме того, покоробило и содержание. мама говорит малышу: "отвяжись", папа думает "не шлепнуть по попе ли..."... и картину ребенка родители считают "ущербной".

Если бы  эту книгу купила первой, я бы очень разочаровалась в Д. Дональдсон, а так, пусть будет. Лис читаем ее иногда, она любит новинки. но любимой книжка не станет, это факт.

Да, и иллюстрации Эмили Трабетт тоже, по-моему, проигрывают шеффлеровским...





И продолжение истории про Зога. Первая книга была очень классной, интересной, поучительной. А вторая...



Тут радость, и перевод, и картинки нужные. (Бородицая и Шеффлер, соответственно). И новые приключения троицы врачей.





Первая сказка, ели честно, мне понравилась немного больше, но и второй очень рада.


О других книгах Джулии Дональдсон можно почитать тут и тут

1 комментарий:

  1. Класс! Мы тоже Джулию Дональдсон любим), буду спрашивать в библиотеке).

    ОтветитьУдалить